![[レビュー] 翻訳者の全技術 (山形 浩生) 要約した.](https://episodes.castos.com/660078c6833215-59505987/images/2658300/c1a-085k3-344gx2w9cg1o-e1lrbl.jpg)
Show Notes
翻訳者の全技術 (山形 浩生)
- Amazon Japan Store: https://www.amazon.co.jp/dp/4065376815?tag=9natreejapan-22
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%85%A8%E6%8A%80%E8%A1%93-%E5%B1%B1%E5%BD%A2-%E6%B5%A9%E7%94%9F.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/%E6%84%9B%E8%94%B5%E7%89%88-%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%83%BC%E5%85%88%E7%94%9F%E3%81%A8%E3%81%AE%E7%81%AB%E6%9B%9C%E6%97%A5/id1453136915?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=翻訳者の全技術+山形+浩生+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- もっと読む: https://japan.9natree.com/read/4065376815/
#翻訳の能動性 #断片からの知識蓄積 #結論先取りの読書法 #積読の見切り #原典・現場への接近 #
『翻訳者の全技術』は、翻訳者・評論家として幅広い領域の書物に関わってきた山形浩生が、翻訳の実務だけでなく、読書、学習、仕事、異文化理解に向き合う方法を語るインタビュー形式の知的実践論である。題名からは翻訳の手順書を連想しやすいが、中心にあるのは文法規則や定型的な上達法ではない。自分が何に引っかかり、何を面白いと思い、原文・現場・周辺資料にどう当たるかという、翻訳を支える好奇心と判断の履歴である。SFや前衛文学、経済、技術、社会問題までを横断してきた著者の経験が、専門の境界を固定しない知のあり方として示される。また、積読への厳しい見方、結論や全体像を先につかむ読み方、理解のためにまず手を動かす姿勢も重要な論点となる。翻訳志望者に限らず、情報過多の時代に本や知識とどう付き合うかを考えたい読者に向く一冊である。
- Amazon Japan Store: https://www.amazon.co.jp/dp/4065376815?tag=9natreejapan-22
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%85%A8%E6%8A%80%E8%A1%93-%E5%B1%B1%E5%BD%A2-%E6%B5%A9%E7%94%9F.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/%E6%84%9B%E8%94%B5%E7%89%88-%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%83%BC%E5%85%88%E7%94%9F%E3%81%A8%E3%81%AE%E7%81%AB%E6%9B%9C%E6%97%A5/id1453136915?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=翻訳者の全技術+山形+浩生+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- もっと読む: https://japan.9natree.com/read/4065376815/
#翻訳の能動性 #断片からの知識蓄積 #結論先取りの読書法 #積読の見切り #原典・現場への接近 #
『翻訳者の全技術』は、翻訳者・評論家として幅広い領域の書物に関わってきた山形浩生が、翻訳の実務だけでなく、読書、学習、仕事、異文化理解に向き合う方法を語るインタビュー形式の知的実践論である。題名からは翻訳の手順書を連想しやすいが、中心にあるのは文法規則や定型的な上達法ではない。自分が何に引っかかり、何を面白いと思い、原文・現場・周辺資料にどう当たるかという、翻訳を支える好奇心と判断の履歴である。SFや前衛文学、経済、技術、社会問題までを横断してきた著者の経験が、専門の境界を固定しない知のあり方として示される。また、積読への厳しい見方、結論や全体像を先につかむ読み方、理解のためにまず手を動かす姿勢も重要な論点となる。翻訳志望者に限らず、情報過多の時代に本や知識とどう付き合うかを考えたい読者に向く一冊である。
