[レビュー] 新装版 解体新書 (杉田 玄白) 要約した.

新装版 解体新書 (杉田 玄白)

- Amazon Japan Store: https://www.amazon.co.jp/dp/4061593412?tag=9natreejapan-22
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/%E6%96%B0%E8%A3%85%E7%89%88-%E8%A7%A3%E4%BD%93%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%9D%89%E7%94%B0-%E7%8E%84%E7%99%BD.html

- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/strategicmind-2014%E5%B9%B4%E6%96%B0%E8%A3%85%E7%89%88/id1505951995?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree

- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=新装版+解体新書+杉田+玄白+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- もっと読む: https://japan.9natree.com/read/4061593412/

#ターヘル・アナトミア #前野良沢 #神経・門脈の訳語 #解剖図 #蘭学 #

『新装版 解体新書』は、1774年に刊行された日本初の本格的な西洋医学翻訳書『解体新書』を、医史学者・酒井シヅの全現代語訳と注解によって読み直す講談社学術文庫版である。原著は杉田玄白、前野良沢らが、オランダ語版『ターヘル・アナトミア』を参照して訳出した解剖学書で、本文四巻と解体図一巻から成る。本書の主題は人体の構造そのものだけではない。辞書も整った翻訳規範もない江戸時代に、未知の知識をどう理解し、日本語として定着させ、医学の判断に結び付けたかという知的実践の記録でもある。現代語訳と注釈は、原典の歴史的価値を称揚するだけでなく、当時の理解の到達点と限界、訳語や解説に残る試行錯誤を読者が区別して捉えることを可能にする。医学史、蘭学史、翻訳史が交差する古典として読むべき一冊である。