![[レビュー] 字幕の中に人生 (戸田 奈津子) 要約した.](https://episodes.castos.com/660078c6833215-59505987/images/2643334/c1a-085k3-3432wmrkt2p-peh3ua.jpg)
Show Notes
字幕の中に人生 (戸田 奈津子)
- Amazon Japan Store: https://www.amazon.co.jp/dp/4560073368?tag=9natreejapan-22
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AB%E4%BA%BA%E7%94%9F-%E6%88%B8%E7%94%B0-%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/%E9%A6%AC%E5%85%8B%E6%80%9D-%E5%88%9D%E6%8E%A2/id1642073156?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=字幕の中に人生+戸田+奈津子+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- もっと読む: https://japan.9natree.com/read/4560073368/
#映画字幕翻訳 #一秒あたりの文字数 #日本語表現力 #映像と台詞の関係 #字幕翻訳者の職業倫理 #
『字幕の中に人生』は、映画字幕翻訳者・戸田奈津子が、自身の仕事と映画への関わりを題材に綴ったエッセイである。字幕は外国語の台詞を日本語へ置き換える作業と思われがちだが、本書が照らすのは、限られた文字数と表示時間のなかで、人物の感情、場面の力学、作品のリズムを観客へ渡す表現技術である。映画を愛好してきた著者が、字幕翻訳を志した経緯、仕事の現場で求められる判断、映画界を支える配給会社との関係などを、実務者ならではの視点で語る。専門技法の解説書に閉じず、言葉を選ぶことの責任や、好きな対象を長く仕事にする姿勢にも触れる点が特徴だ。映画字幕を「短い文章」としてではなく、映像と観客のあいだに置かれる高度な編集表現として理解させる一冊である。
- Amazon Japan Store: https://www.amazon.co.jp/dp/4560073368?tag=9natreejapan-22
- Amazon Worldwide Store: https://global.buys.trade/%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AB%E4%BA%BA%E7%94%9F-%E6%88%B8%E7%94%B0-%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90.html
- Apple Books: https://books.apple.com/us/audiobook/%E9%A6%AC%E5%85%8B%E6%80%9D-%E5%88%9D%E6%8E%A2/id1642073156?itsct=books_box_link&itscg=30200&ls=1&at=1001l3bAw&ct=9natree
- eBay: https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=字幕の中に人生+戸田+奈津子+&mkcid=1&mkrid=711-53200-19255-0&siteid=0&campid=5339060787&customid=9natree&toolid=10001&mkevt=1
- もっと読む: https://japan.9natree.com/read/4560073368/
#映画字幕翻訳 #一秒あたりの文字数 #日本語表現力 #映像と台詞の関係 #字幕翻訳者の職業倫理 #
『字幕の中に人生』は、映画字幕翻訳者・戸田奈津子が、自身の仕事と映画への関わりを題材に綴ったエッセイである。字幕は外国語の台詞を日本語へ置き換える作業と思われがちだが、本書が照らすのは、限られた文字数と表示時間のなかで、人物の感情、場面の力学、作品のリズムを観客へ渡す表現技術である。映画を愛好してきた著者が、字幕翻訳を志した経緯、仕事の現場で求められる判断、映画界を支える配給会社との関係などを、実務者ならではの視点で語る。専門技法の解説書に閉じず、言葉を選ぶことの責任や、好きな対象を長く仕事にする姿勢にも触れる点が特徴だ。映画字幕を「短い文章」としてではなく、映像と観客のあいだに置かれる高度な編集表現として理解させる一冊である。
